yohnishi’s blog continued

webry blog から引っ越してきたブログです

英盤アンゲロプロスDVD-BOX III画像クオリティと『ユリシーズの瞳』の謎

画像画像 イギリス版、テオ・アンゲロプロス・コレクション第3集が発刊し、予約注文していたディスクが来た。 内容は『ユリシーズの瞳』『永遠と一日』『エレニの旅』『第三の翼』。すでに前2者は持っているので、『エレニの旅』『第三の翼』狙いでコレクションのDVD-BOXを注文したのだが、それでも単品をバラで注文するより安い。  で、ついでなのでダブりで持っている『ユリシーズの瞳』でDVDのイギリス盤、フランス盤、日本盤の比較をしてみる。 一番上の画像は、36'21"前後の列車内の画面、次は、1:55'09"の戦場の画面、一番最後はエンドロール。それぞれ上がイギリス Artificial Eye盤、下がフランス Arte Video盤。二番目だけは最後に日本 紀伊國屋書店盤のキャプチャをつけてある。 画像 画像 画像
他にこちらの比較のページも参照 http://yohnishi.at.webry.info/201104/article_3.html この3枚ともすべてマスターが異なる。  イギリス盤、日本盤はギリシャ版オリジナルフィルムを使用。一方フランス盤はフランス盤フィルムを使用。このためエンドロールが異なり、イギリス盤、日本盤はギリシャ語のエンドロール。それに対してフランス盤はフランス語のエンドロールとなっている。  色調に関しては、イギリス盤の方が色温度が低め(暖色系)なのに対し、フランス盤、日本盤は高めでやや青緑がかっている。とくにフランス盤は蛍光灯下で撮影したような色調。日本盤はイギリス盤とフランス盤の中間だがややフランス盤よりという印象。  その一方、解像度面ではキャプチャを見る限り明らかにフランス盤が高く、イギリス盤、日本盤の順。列車内の場面を見る限りでは、イギリス盤の方が若干暗いこともあり、解像度の違いは印象の問題のような気もするが、その次の破壊された建物のテクスチャを見るとフランス盤の方がテクスチャがより表現されているのが分かる。そして、日本盤はNTSCフォーマットのため、明らかに不利。  エンドロールに関しては、イギリス盤、フランス盤ともしっかりしているが、エンドロールの活字のせいか、イギリス盤の方がはっきりした印象。キャプチャーは掲げないが日本盤はNTSCのドット数の違いからかエンドロールの文字がすっきり出ていない。  それでもフランス盤にやや甘めの印象があるのは、映画本編の長さに伴う圧縮率上の問題でありやむを得ないところなのだろう。  そして、一番の問題は画面比で、フランス盤、日本盤はヨーロピアンビスタ(1:1.66)なのに対し、イギリス盤は1:1.85。但しこれだと多少フレームが写り込んでいるので、実質1:1.78というあたりか。フランス盤とイギリス盤を比較すると、明らかにフランス盤はイギリス盤の画面の両サイドを切って1:1.66にしているのが明らか。一方同じ1:1.66でもフランス盤と日本盤の画面の切り取り方が微妙に異なり、日本盤の方がずれて切り取っているような印象。  上映時間は、ほとんど変わりなく、イギリス盤2:49'07"、フランス盤2:49'48(但し、30秒ほどの提供元のロゴマークを示す映像が冒頭挿入されている)、日本盤2:49'12"。日本のデータでは上映時間177'とあるので、いずれもPAL 4%スピードアップがあることになる。日本盤はPALマスター素材をNTSC再エンコードしていることは明らかである(その旨記載がないが)。  一体どれが本当の映画の実像なの、という感じであるが、おそらく映写されたプリントを見たとしても、色に関してはどの社のどのフィルムを使うのか、ネガとの組み合わせなどでいろいろ変わってきそうだ。但し、フランス盤、日本盤とも色の傾向が似ているので、色温度が高めの方が本来のフィルムに近いのではという気がしないでもない。  イギリス盤はおそらくギリシャのNew Star盤のマスターを流用して作られているのではないかと推測される。一方フランス盤がもっとも解像度が高いので、フランスのArte Franceが共同製作していることもあり、ネガはフランスで管理されているような気もする。おそらくフランスCNC(国立映画センター)でテレシネをやっているのであろう。 DVD(UK盤)  発行・発売:Artifical Eye 画面: PAL/16:9(1:1.78)[本作] 音声: Dolby2 英語 本編: 169分(本作) リージョンALL 字幕: 英仏(On/Off可) 片面二層(4枚組) 発行年2012年3月 Amazon価格 £25.99 『ユリシーズの瞳』DVD評 http://yohnishi.at.webry.info/201105/article_24.html ※ここでは、日本盤はフランス盤のソースを変換したのではと書いてしまったが、明らかにソースは異なる。 他に関連ページ イギリス盤 アンゲロプロス・コレクションDVD-BOX刊行予定 http://yohnishi.at.webry.info/201110/article_7.html アンゲロプロス 国内盤 BD 刊行予定 http://yohnishi.at.webry.info/201203/article_2.html