6/19から公開が始まった、濱口竜介監督『急に具合が悪くなる』を近くの劇場に見に行ってきた。
まず、この映画は、アート系映画であって、ある程度アート系映画を見る作法に慣れていない観客にはおすすめできない点と、できるだけ大きな画面で見るべきである、つまり、あたかも観客がその場に居合わせているような体験で見ることができるような環境で見るべきであり、決してスマホの画面などでは見てはいけない映画であるということについて注意喚起したい。
濱口監督の本作品制作の狙いは、私の推察ではおそらく、がんの転移を経験しながら生き抜いた哲学者・宮野真生子と、臨床現場の調査を積み重ねた人類学者・磯野真穂が交わした20通の往復書簡である原作の対談本の理念を、映画の画面を通していかに情感的に観客に納得できるように伝えるか、というあたりにあるように思う。そのあたりが成功しているのかどうか... ちなみに「急に具合が悪くなる」というのは、がん末期患者であり、一進一退を繰り返しながらも、徐々に悪化していった宮野が、医師に、大丈夫なようでいても最後は急に具合が悪くなる、と予告されていたことから来ているらしい。
主な登場人物は、パリ郊外の介護施設「自由の庭」で施設長を務めるマリー=ルー・フォンテーヌ (ヴィルジニー・エフィラ / Virginie Efira)と、フランス演劇公演のためフランスにやってきて、マリー=ルーと偶然パリで出会った、がん闘病中の日本人の舞台演出家・森崎真理 (岡本多緒)。他に長塚京三が、公演の役者、清宮吾朗役で脇を固める。
この映画の主題は何か。
森崎真里が公演している演劇が表現するのは、イタリアにおける、フランコ・バザーリアが主導して実践された精神病棟撤廃運動の経験である。そして、精神病者と社会との境界の撤廃がテーマである。それを象徴するために、観客に楽器を持たせて、演劇の途中で観客に楽器を鳴らすように指示する。それにより、精神病者と社会との境界の撤廃と観客と公演者との境界の撤廃がだぶらされるという趣向だ。
マリー=ルーの実践は、その矛盾により、暗礁に乗り上げかけている。彼女が行おうとする実践は、ユマニチュードという、入所者の人間性を尊重することでケアの質を向上させようとする実践。だが、入所者と介護職員という壁 (境界)、労使関係の壁、様々な資源不足 (人手、人件費) という壁ゆえに、職員からの反発も受け難航している。
さらに映画の途中で、資本主義は、経済外部性 (例えば、自然、ジェンダー、マイノリティーなど) を搾取して膨張していく、という社会科学者にはお馴染みの図式に関する議論が、マリー=ルーとマリの対話として挿入される。そして、その経済外部性が搾取し尽くされた今、その経済外部性を編成し直していく過程なのだと論じられる。いわば、経済外部性の再編成の過程で、経済外部的なものと内部的なものの境界の新たな引かれ直しが、今進行している事態だと論じようとしている。
それが、がん末期を迎えている森崎を福祉施設のアーティスト・イン・レジデンスとして迎え入れることで、彼女が公演で表現しようとしていたこと、つまり境界の撤廃を実践することで、暗礁に乗り上げていた、福祉施設のユマニチュードの実践を進めていこうとする。
そもそも、ユマニチュードの根本には、お互いに人間として尊重する、ということがある。それが、そもそも入所者と施設職員、あるいは労働者に指揮監督するディレクターと指示を受ける労働者という境界があることが、ユマニチュードの実践を困難にしている矛盾であった、ということを示そうとしている。
また末期がん患者の森崎が、アーティスト・イン・レジデンスとして活動を行うこと自体も、ターミナルケアを一方的に受ける患者と、ターミナルケアを与える医療・福祉従事者という境界を壊すという実践でもあることが、表現される。
そして、さらに言えば、経済外部性の境界の引き直しを実行しつつある、現代の資本主義に対して、境界を引き直すこと自体に対する問題提起を通して反対していく、というあたりを狙っていると思われる。
濱口監督はミニマルスティックに、つまり日常の些細な事柄や情感を表現することを通して、それを理念に繋げていくことで、より理念に対する深い理解に繋げていこうとしているように思える。
ただ、そのように考えると、やはり細かい点が気になる。とにかくマリー=ルーと真里の対話が、一方がフランス語で話すともう一方が日本語で答えるという状況の不自然さがちょっと我慢ならない。これが、著しくリアリティを落としている。
自分が外国語を話すことを考えると、相手が外国語で聞いてきた時に、自分が相手の外国語を知っているにも関わらず日本語で返すというのは、ほぼあり得ない。もちろん相手の外国語がわからなくて、日本語で返すというのはありかもしれない。だとすれば、相手が日本語を知っていれば日本語で話してくるはずである。相手の言語が、自分の中のその言語を誘発するような感覚が絶対あるはずである。
例えば、日本のどこか地方出身で、その後東京弁を身につけた人が、相手が東京弁で話しかけた時に、自分の方言で答えるということがありうるだろうか。もちろん自分が東京弁を知らなければ方言で答えるしかないだろうが、それでもイントネーションは異なったとしていても、東京弁の語彙で答えようとするだろう。
二人の話者が二つの言語を知っていたとして、相手が言語 A で話しかけた時に、もう一方が言語 B で話すという状況は、例えば移民家族で、親が子供に自分の母語で話しかけてきた時に、子供が母語で話すのを恥ずかしがっていて、現地語で答える、というような状況ぐらいだろう。
あるいは、やはり移民家族で、家族内では主として現地語を使っているが、子供は親の母語は理解できるけど話せないというような状況があれば、親が親の母語で話しかけた時に、子供は自分の母語である現地語で答えるというような状況はあるかもしれないが、大人同士の会話なら絶対にあり得ない。
だから、時に二人の会話がフランス語であったり、時に日本語であったりというのは十分ありうると思う。また、お互いのフランス語や日本語が訛っていてもそれは問題ない。それから、日本語で答えたとしても、日本語の単語がわからずフランス語の単語を混ぜながら話す (あるいはその逆) というのは頻繁にありうる状況である。しかし一方がフランス語で、もう一方が日本語で対話するというのはありえない。それは根本的に対話ではない。
結局、ビルジニー・エフィラが日本語ができず、岡本多緒がフランス語ができないので、言語指導が大変になるのでこうしてしまったのだろうが... と思って Wikipedia で調べてみたら、岡本は、2006年に渡仏とある。だったら、基本フランス語で対話させるべきだった。あるいはフランスに滞在していても、ほとんどフランス語が話せないのだろうか?