カンヌ映画祭批評家週間に出品された2003年のイラン映画で、イランで上映禁止処分された作品。家父長制家族を批判した作品。
アリ(Siavash Lashkari)はテヘランから4時間程の田舎町のパン(ナン)屋の息子。父(Mehran Rajabi)は典型的なイランの家父長的な父親で、家族のあらゆることを自分が決定しないと気が済まない(もちろん善意で)。
ある日父はアリにジャケットを買ってやると言いだし、アリは喜んで父について市場へ付いていく。市場に着き、アリが気に入ったジャケットは価格を聞くと1万トマン。父はこんなジャケットは似合わないと言いだし、別の3千トマンのジャケットを2万5千に値切ってご満悦。だが市場のオヤジは前のジャケットも似合ったのにとぶつくさ。その帰り道、父親はジャケットを買ってやったのだから、公立学校を退学して、友人が運営しているコーラン学校へ行けと言い出す。
それにはアリは抵抗して何とかコーラン学校へ行かないで済むものの、アリがずっと公立学校に通っていることに気に入らない父親は、家業の手伝いをしろなどと難癖をつけて、アリを公立学校に通わせないよう必死。ついに家にアリをとどめようとする父を振り切って、家から走って逃げ出す。
走って追いかける父を振り切ったところは見も知らないサバンナ。そこでイランの伝統的な笛であるネイ(Nay; 尺八に近い葦笛)を拭く羊飼いの男に出会う。そこでネイの音色にすっかり魅せられたアリは羊飼いのネイを持ち出して家に帰って必死に練習する。だが父親は自分の命じたこと以外に魅せられたアリに腹を立ててネイをたたき壊す。
がっくり来るアリを見かねた母(Fahimeh Rahimnia)は近所の息子がテヘランの大学に通っているおばさんからテヘランのネイを教えてくれる音楽学校の所在を聞き出し、父親に隠れて学校に連れて行く。
母が内職でアリのために必死に貯めたお金は授業料には足りなかったが、音楽学校のネイの先生(Hassan Nahidi)が良い人で、授業料の足りない分は自分が補償すると校長に掛け合ってくれて無事アリは毎週月曜に田舎からバスで片道4時間かけてテヘランの音楽学校に通うことになった。だがこの事実は横暴な父親には秘密だった。そのため学校には先生がつけてくれたソフラブという偽名で通うことになった。
アリは音楽学校で女の子たちが学んでいるダフ(太鼓の一種)の音色に魅せられてしまう。そしてダフのクラスにいる女の子アザル(Golshifteh Farahani)と知り合うようになる。彼女の父親はフランスのソルボンヌに留学したことのある学者で、彼女はインテリの裕福なアリとは全く対照的な家庭の出身。アリはアザルから他にもイランの代表的な楽器としてはサントゥールがあり、サントゥールはクルド族から伝わった楽器であり、その他の2つの楽器も元々の宗教的バックグラウンドを異にする楽器であると言うことを知る。そして、年末には各クラスの優秀者が集まってネイ、ダフ、サントゥールを合わせた合奏のコンサートがあるということを聞き、アリはクラス一位になることを決意した。
だが、アリが隠れてネイの練習をし、音楽学校にも通っている事実を知った父親は...
本作品はまず家父長的なイラン家庭のあり方を批判するとともに(同時に家父長的な発想の現在のイラン政府を比喩的に批判していることは明らか)、イランの三大代表的な楽器がそれぞれ起源となる宗教的・民族的バックグラウンドが異なることを示すことで、イスラム原理主義的な現体制を間接的に批判する意図は明らかであろう。家父長的な専制、暴力を批判する点は先日紹介した『恥知らず』と同様。『恥知らず』が女の子版だとしたら、本作は男の子版というところ。
またこの作品に出てくるアリの立場は、『ペルシャ猫を誰も知らない』のミュージシャンたちと全く同じ。父親がアリのイランの伝統楽器であるネイの練習を力ずくで阻止しようとする描写を見ると、あるいはイランのイスラム原理主義的発想の中にそもそも音楽を罪悪視する発想があるのかも知れない。
本作を見たり、あるいは『オフサイド』などを見る限り、イスラム原理主義的発想というのは家父長的な父親のお節介的発想が濃厚なような気がする。つまり父親(or 体制)が良かれと思うことを、家族や国民に強要するという... だが結果が非常に残酷なものであっても、それを押しつけている側はあくまでも父親的(保護してやっているという発想)善意に充ち満ちている。だから自分が間違っていたという発想には決して至らないのだ(モスクで懺悔する父親にしてもしかり)。
思うに、イランの現アフマディネジャド政権は、このような田舎的、家父長的お節介感覚の延長上に成立している政権であり(丁度アメリカの前ブッシュ共和党政権が宗教右派に支えられていたように)、都市の近代的モラル感覚と田舎の保守派モラル感覚の対立が現在のイランの政局を左右しているのではないだろうか。そこにクルドなどの少数民族や少数派宗教(イスラム教スンニ派やゾロアスター教など)といったマイノリティー問題が絡んでいるようだ。結局田舎的な保守的モラル派が依然イラン社会の多数派を占めており、彼らがアフマディネジャド政権を支えているのであろう。
このような比喩的体制批判に充ち満ちた本作がイランにおいて上映禁止となるのは当然とも言える。なお助演にイランナンバーワン女優で『彼女がいない浜辺』にも出ていたゴルシフテェ・ファラハニが出演している。
本作は2004年サンパウロ国際映画祭で審査員賞候補に挙がっている(imdbデータより)。
監督のママド・ハジハットは1952年、イランのイスファハン生まれ。1973年から映画評論家として活動しており、現在はフランスパリ在住。高校生時代の1969年友人とSuper8による映画製作クラブ活動を開始。1972年にはアマチュア映画祭をイランで組織。その後映画評論活動も。1975年には「イラン映画史」の編集に携わり出版。1977年にはフランスに渡り、シネマテーク・フランセーズに勤務。1978年にはパリ大学第3校に入学して修士を取得するとともに、「カイエ・ド・シネマ」に時々寄稿するように。1979年以降はシネマテーク・フランセーズで何度かイラン映画特集のプログラマーとして活動。1986年にはテヘランにて映画雑誌を創刊。さらに1988年、映画会社「ユートピア」(のちに「フィルモテーク・カルチェ・ラタン」)のディレクターに就任。1992年以降カンヌ映画祭のイラン映画部門予備選出担当。1999年にはフレデリック・サブローとの共著でポンピドー・センターから「イラン映画史1900-1999」を出版。
フィルモグラフィーとしては1969年以降短編映画を何編か制作したほか助監督なども経験し、本作が初長編作品。以上の記述はWikipediaフランス語版を参考にした。
筆者は本作DVDを www.iranianmovies.comより入手したが原盤は不明。珍しくアナモルフィック収録だった。
原題『Deux fereshté (دو فرشته)』英題『Two Angels』監督:Mamad Haghighat
2003年 イラン映画 カラー
"Two Angels" (Wild Bunch)
http://www.wildbunch.biz/films/two_angels
『恥知らず』映画評
http://yohnishi.at.webry.info/201106/article_18.html
『ペルシャ猫を誰も知らない』映画評