日本語と韓国語の文法的な違いの確認をしがてら、主語不要論を論じた三上文法の再評価を主張する、金谷武洋氏の「日本語に主語はいらない」(2002, 講談社)を読み直し日本語主語不要論に関して考えを巡らせてみた。また最近、やはり日本語主語不要論を主張する、人工知能論専攻の月本洋氏の「日本語は論理的である」(2009, 講談社)が出ているのでこれも読んでみた。
金谷武洋氏の議論に関して、一部日本語文法専門家から、議論が粗雑である、他に先行研究があるのにきちんと参照していない、新しい発見がないなどの反論があるようである。また月本洋氏の議論に関しても文法の専門家でもないのに粗雑な議論をして、言及する価値もない、というような議論もあるようである。
私は言語学のまったくの門外漢であるが、上記著書とネット上に流れているこれらの議論に対する反論を読んだ上で考えたことを備忘録的に記しておきたい。
まず問題に思われたのは、そもそも、文法というのは客観的に存在しており、それらの存在は発見されるべきものなのだろうか?そうならば当然、文法の議論には正解、不正解がある、ということになる。
だがそもそもそうではないのでないかというのが私の考えである。だとすれば当然文法には解釈に従って複数の解があっても良いということになるだろう。ちょうど天動説に基づいて周転円を駆使して惑星や動きを説明することも、地動説に基づいて惑星の動きを説明することも可能なように。ただし天動説対地動説の争いは、地動説のほうが圧倒的にシンプルである、すなわち天動説がよりオッカムの剃刀で剃れる部分が多すぎるということで、地動説が「客観的」であると結論が付いたのであった。しかし日本語文法論に関しては、どれかが誰から見ても圧倒的な説得力を持つというわけではないことから、結論は出ないのではないだろうか。
例えば、英語にopenという単語がある。これには文法的に形容詞、動詞、名詞があるが、母語話者にとっては、あくまでopenとして理解しているのであって、いちいち形容詞のopen、動詞のopen、名詞のopenとして文を理解しているわけではないだろう。しかし形容詞、動詞、名詞を品詞間の形態的区分のない同じ単語で済ませているからと言って、非論理的な言語と直ちに言えるわけではなかろう。文章に文法的整合的解釈を与えることはできる。そして、もちろん非母語話者は、その品詞間の違いをいちいち区別しながら理解するしかない。
しかし、文法的に整合的に整理できるとしても、なおそれは文法が客観的に存在しているのではなく、あくまでも後付の人為的解釈フレームに過ぎないのではないか。
とすれば次に問題になるのは、文法とは何のためにあるのか、ということである。「金谷氏の説は粗雑なのに妙に説得力があって問題だ」という意見があるが、その説得力とはどこからでてくるのか?金谷氏の文章力の問題なのか?いわば「文章詐欺師」だからなのか?私の考えは、金谷氏の議論の説得力は金谷氏の文法論の目的が明確であることにある、というものである。
金谷氏の日本語文法論は、文法とは外国人に日本語を説明するためのツールである、ということが明確だ。そして彼が「学校文法、橋本文法」を排撃するのも、それでは外国人に日本語を説明できないという一点に尽きる。
この金谷氏の議論に対する反論の中で、もっと良い先行研究がある筈なのにレビューしていないというのはともかくとしても、粗雑である、網羅していないという議論に対しては、確かにそうかもしれないが、そこで目指されている文法は何のためなのかという根本的疑問を持たざるを得ない。文法のための文法、文法学者のための文法に陥っているのではないかという疑いを禁じえない。
先も述べたように私は「客観的」な文法の存在を疑っているので、文法学者のための文法があったとしても、それが誤っている、と言う気はない。ただ、そのような文法体系の存在の、我々の言語生活に寄与する利点は何か、と問いたい。そしてそれに明確な答えが出せないのなら、アカデミズムを理由として、他の文法理論を排撃する資格があるのか、ということは問いたい。
さらに、そもそも現行の日本語の利用状況を網羅する文法理論が可能なのか、あるいは必要なのかということにも疑問を呈したい。まず、我々の言語生活において常に文法的に正しく話さなくてはコミュニケーションが通じない、ということはない。極端な場合、外国人が片言の単語を並べるだけでもコミュニケーションが可能な場合もある。非文(文法的に正しくない文)でも十分コミュニケーションできる場合は多いのだ。さらに、何かを強調したり、特定のニュアンスを伝えたり、あるいは単なる言いにくさのために文法的に敢えて逸脱して表現する、非文を使う、ということも良く起こることだ。このような文法的逸脱が頻繁に使われるようになると、逆にそのような文法的逸脱や非文が定着してしまうこともある(例えば「ら」抜き言葉など)。
また他の言語の影響などから、当初異常と思われた表現が定着してしまうこともある。たとえば前記月本氏の著書の中で、柳父章が「近代日本語の思想」(2004, 法政大学出版会)で、明治時代には「私は日本人です」とか「吾輩は猫である」という表現が新奇な印象を与える表現であったと論じている、と指摘している。おそらくこれらの表現は「I am a cat.」というような英文の直訳表現として考え付かれたものが、新奇さを表現する表現としてもてはやされ、今日ではまったく普通の表現として定着した可能性が高いように思う。事実、韓国語では日本語の「は」に相当する「는/은」は、日本語より頻繁に使われず、その代わりに日本語の「が」に相当する「가/이」が使われる傾向にある。日本語でも元来韓国語同様「が」を使っていたところを、新奇だと「は」を使うようになったためではないだろうか。
そうだとすれば、現行の日本語の利用現況を網羅する文法理論を構築することは必ずしも生産的ではなく、主要な幹や枝は押さえた上で、細かい枝葉の部分は逸脱、非文として残しておくことがむしろすっきりする場合もあるだろう。言うならば日本語の運用実態が増築を繰り返した旅館のようなものであったとしても、増築部分を含めてすべて網羅する必要はなく、増築部分は、あくまで増築として見ておけばよいのではないだろうか。このあたりは歴史的な日本語の変遷を踏まえた研究が必要だろう。
最後の一点は文の意味、機能論と文法的形態、統辞論の整理の問題である。例えば日本語に主語を認める立場だと、この文は本来は主語があるのだが主語が省略されている、と解釈される。しかし、「本来あるべきものが省略されている」という解釈は結構危うい。確かに日本語に「主語が省略されている」としても、意味的に主語(主体)が誰かが明確であるケースは多いだろう。だが、それは本当に本来あるべきものが「省略されている」のだろうか?では、極端な話「私は走れる」という文章は本来「can」という助動詞が入るのだが、省略されている、とも言いうるのではないだろうか?
あるいは月本氏の前掲書に、スペイン語やイタリア語では動詞の活用から主語が明らかなので主語が省略されるケースが多い、という指摘があるが、それは省略されているのか、もともと必要ないのか、は微妙である。意味的に主体(>主語)が明らかだとしても、それが即文法的に「省略」されていると言い切れるのだろうか。あるいは歴史的にはもともと主語は必要なかったものが、何らかの要因で主語を付加するようになったのかもしれない... という解釈の余地もあるのではないだろうか
こう考えてくると、文法からはある程度意味を削って、あくまで文の形態的側面のみで考えるべきなのかもしれない。そのあたりをどうバランスを取るかで様々な文法的解釈が可能なように思われる。あるいは現在の文法論は、意味・論理的側面と、形態・統辞的側面に分解して考えるべきなのかもしれない。
ともあれ、今の文法議論には、文法が何のためにあり、どう活用されるべきか、という観点からの議論も必要であるように私には思われるが、そのあたりは専門家はどう考えているのだろうか?
ちなみに前記の月本氏の著書、日本語の基本発想は空間的・内包のロジックで命題論理であるのに対し、西欧では主体の論理で発想されるというアイディアは面白い。但し、月本氏の議論は文法を文章の形態から考えているというよりも、意味的な部分に議論が偏っているような印象がある。そういう意味で、納得しない文法学者は多いだろうなという気はする。
その一方で、月本氏の母音が多い言語は主語を省略する傾向にあるというのは眉唾。明らかに同書のデータではフランス語は母音が多いのに主語の省略が極めて少ない。統計的に論証するつもりなら、7-8言語だけでは少なすぎ、100以上の言語の検討が必要であるように思う。